Fatti
La Radiotelevisione Austriaca (ORF) gestisce la televisione in Austria come ente pubblico. La Società Svizzera di Radio e Televisione (SRG) utilizza gli impianti di trasmissione delle Poste, Telefoni e Telegrafi (PTT). Per poter trasmettere anche programmi esteri alle società con antenne collettive, le PTT hanno realizzato una rete di collegamenti via radio.
La Rediffusion AG gestisce in Svizzera numerosi impianti televisivi e diffonde sulla sua rete via cavo nell'area di Berna 11 programmi in FM, nonché 3 programmi televisivi svizzeri e 2 ciascuno di Germania, Austria e Francia, tra cui i programmi FS 1 e FS 2 dell'ORF.
L'ORF ha vietato alle PTT e alla Rediffusion AG la ritrasmissione dei suoi programmi, ma ciò è rimasto inosservato. Pertanto, l'ORF ha presentato una denuncia presso il Tribunale Federale contro la Confederazione Svizzera, rappresentata dalle PTT, nonché contro la Rediffusion AG, chiedendo loro di vietare la ritrasmissione dei suoi programmi senza il suo consenso.
Legge
Il Tribunale Federale ha riconosciuto la legittimazione passiva sia delle PTT che della Rediffusion AG. La Rediffusion AG, in quanto altra società di radiodiffusione ai sensi dell'art. 12 n. 6 LDA e dell'art. 11bis n. 2 CBE, viola i diritti riservati all'ORF, diffondendo i suoi programmi sulla propria rete via cavo senza il suo consenso.
Le PTT sono solidalmente responsabili per questa violazione del diritto, in quanto hanno fornito assistenza alla…