Fatti

La Lega svizzera per la protezione degli uccelli SVS/BirdLife Svizzera e l'associazione per la protezione degli uccelli del Cantone di Soletta hanno presentato un ricorso contro il previsto parco eolico di Grenchenberg. Il Tribunale federale ha accolto parzialmente il ricorso.

Il parco eolico dovrebbe comprendere sei impianti eolici (WEA), tre dei quali sulla cresta montuosa a nord-est del ristorante Untergrenchenberg e altri tre a ovest di Obergrenchenberg. Il perimetro del progetto confina a est con l'Inventario federale dei paesaggi e dei monumenti naturali di importanza nazionale (BLN) n. 1010 "Weissenstein".

Il Tribunale federale ha esaminato innanzitutto se la ponderazione degli interessi per la designazione di Grenchenberg come sito del parco eolico nel piano direttore cantonale fosse stata sufficiente. È giunto alla conclusione che gli accertamenti sulla presenza di specie di uccelli nidificanti e di pipistrelli minacciate e prioritarie a livello nazionale erano incompleti. Tuttavia, queste lacune sono state colmate nel successivo procedimento di pianificazione dell'utilizzazione.

Legge

Nella ponderazione complessiva degli interessi, il Tribunale federale è giunto alla conclusione che il parco eolico può essere autorizzato con alcune condizioni:

  • I siti per gli impianti eolici WEA 2 e WEA 3 non possono essere approvati in quanto distano notevolmente meno di 3000 m dal nido del falco pellegrino, come raccomandato dall'Ufficio federale per la protezione della natura.
  • Per gli altri siti sono previste misure di protezione e compensazione supplementari:
    • Realizzazione di un monitoraggio significativo delle vittime di collisione per uccelli e pipistrelli sotto la supervisione di esperti
    • Integrazione del monitoraggio delle vittime di collisione con un…