Fatti
La Aussenhandel AG, fondata nel 1950 con sede a Zurigo, si occupa di importazione, esportazione e commercio di merci. La Aussenhandels-Finanz AG, fondata nel 1971 anch'essa con sede a Zurigo, ha lo scopo di effettuare operazioni di finanziamento, in particolare nel settore del commercio estero. La Aussenhandel AG ha fatto causa alla Aussenhandels-Finanz AG, ritenendo che l'utilizzo della ragione sociale "Aussenhandels-Finanz AG" da parte del convenuto costituisse una violazione illecita della sua ragione sociale e concorrenza sleale. Il Tribunale di commercio del Cantone di Zurigo ha accolto parzialmente la domanda e ha vietato al convenuto, sotto minaccia di pena, di continuare a utilizzare la ragione sociale "Aussenhandels-Finanz AG". Il convenuto ha quindi presentato ricorso in appello al Tribunale federale.
Legge
Il Tribunale federale afferma che la ragione sociale di una società per azioni deve differenziarsi chiaramente da qualsiasi altra ragione sociale già registrata in Svizzera, altrimenti il titolare della ragione sociale più antica può agire per ottenerne il divieto di utilizzo. I requisiti di distinzione devono essere rigorosi, poiché le società per azioni possono scegliere liberamente la loro ragione sociale. Il rischio di confusione non dipende solo dalla percezione del grande pubblico, ma anche dall'attenzione abituale negli ambienti con cui le ragioni sociali a confronto intrattengono relazioni d'affari. Oltre ai clienti aziendali, vanno considerati anche terzi come i candidati in cerca di lavoro, le autorità e i servizi pubblici.
Il Tribunale federale conclude che l'aggiunta "-Finanz" nella ragione sociale del convenuto…