Fatti
Il caso riguarda la responsabilità degli organi di una società per azioni che è andata in fallimento. La Banca X AG di Zurigo svolgeva attività bancarie e si è trovata in difficoltà finanziarie quando il presidente del consiglio di amministrazione B. è fuggito portando con sé i mezzi liquidi. La banca ha quindi chiuso i suoi sportelli ed è entrata in una procedura di concordato con cessione dei beni.
Il creditore Jürg [D.], a cui la massa fallimentare aveva ceduto i diritti di responsabilità contro la procuratrice Margrit G., ha intentato un'azione per risarcimento danni. Il Tribunale federale doveva decidere se Jürg [D.], in qualità di creditore cessionario, potesse richiedere l'intero danno causato dagli organi responsabili della società oppure solo il suo danno indiretto.
Legge
Il Tribunale federale afferma che il creditore cessionario non può far valere due diverse basi di azione (azione in nome proprio e azione in nome della società), ma solo l'azione in nome dell'insieme dei creditori. Questa azione deve essere considerata come un'azione unitaria, in cui al creditore cessionario non possono essere opposte le eccezioni che gli organi responsabili avrebbero potuto far valere contro la società o singoli creditori.
Il Tribunale federale precisa così la sua precedente giurisprudenza nella decisione BGE 111 II 182 e seguenti, e stabilisce che il creditore cessionario può richiedere l'intero danno causato dagli organi responsabili della società e, di…