Iscrizione di una succursale di società estere nel registro di commercio svizzero

Fatti

Tradax Internacional S.A. e Tradax Export S.A., due società con sede a Panama City, fanno parte del gruppo Cargill Tradax. Hanno incaricato le società svizzere Tradax Genève S.A. e Tradax Gestion S.A., con sede a Ginevra, di svolgere attività commerciale in loro nome e per loro conto.

Mounir Srouji, un creditore di Tradax Internacional S.A. e Tradax Export S.A. domiciliato a Beirut, ha chiesto al Preposto al registro di commercio del Cantone di Ginevra di procedere all'iscrizione di una succursale di queste due società a Ginevra, sostenendo che esse svolgono la maggior parte della loro attività presso le sedi delle società svizzere. Il Preposto ha respinto questa richiesta, così come il Capo del Dipartimento cantonale dell'economia pubblica in appello.

Srouji ha quindi presentato un ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale, che ha accolto il ricorso e annullato le decisioni precedenti.

Legge

Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, una succursale svizzera di società con sede principale all'estero deve essere iscritta nel registro di commercio, anche se l'attività principale di tali società si svolge in Svizzera e non nella loro sede estera. La sede sociale di una società anonima non è necessariamente il centro principale della sua attività economica.

L'esistenza di una succursale non presuppone che la società disponga di locali ad uso esclusivo o di personale legato da contratti diretti. È sufficiente che lo stabilimento svizzero presenti un…