Fatti
La società Radcliffes Trustee Company SA, costituita il 25 novembre 1974, ha lo scopo di agire come fiduciaria. Tramite una richiesta indirizzata all'incaricato del registro di commercio di Ginevra il 4 maggio 1994, Radcliffes ha richiesto l'iscrizione di Solly Lawi e René Mazzuri in qualità di membri del consiglio di amministrazione, con firma collettiva a due, ma che tuttavia non firmano tra loro.
L'incaricato del registro di commercio ha rifiutato di procedere a questa iscrizione, invocando la sua eccessiva complessità. Adito di un ricorso, la Corte di giustizia del Cantone di Ginevra ha accolto il ricorso, annullato la decisione impugnata e ordinato all'incaricato di iscrivere la combinazione di firme collettive.
Il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha interposto un ricorso di diritto amministrativo contro questa decisione, concludendo per l'annullamento della decisione impugnata.
Legge
Il Tribunale federale ha innanzitutto esaminato l'ampiezza del suo potere di esame in quanto Camera di diritto amministrativo. Ha ritenuto che l'incaricato del registro di commercio debba verificare se le condizioni legali richieste per l'iscrizione siano soddisfatte, il che include un esame della fondatezza dell'iscrizione richiesta.
Nel merito, il Tribunale federale ha giudicato che l'art. 641 n. 8 CO richiede l'iscrizione nel registro di commercio della modalità di rappresentanza della società.…