Fatti
Il 13 settembre 1996, X. ha tenuto un corso di equitazione per un gruppo di sei ragazze di età compresa tra 10 e 12 anni al centro equestre « Höldihof » a Rupperswil. A causa del suo ritardo, gli allievi hanno scelto e preparato i cavalli senza la sua supervisione diretta. Quando X. è arrivato, ha controllato i preparativi e ha iniziato il corso. Tuttavia, a causa del tempo fresco e di una competizione di salto a vicino, i cavalli erano nervosi. Quando X. ha ordinato agli allievi di passare dal trotto al galoppo, uno dei cavalli, « Amigo », si è imbizzarrito e gli altri cavalli lo hanno seguito, provocando una situazione caotica nella quale diverse allieve sono cadute da cavallo. Una delle allieve, A., è stata gravemente ferita quando è stata gettata a terra dal suo cavallo, « Dubai », e ha subito un trauma cranico con fratture multiple.
Il tribunale distrettuale di Lenzburg ha condannato X. per lesione personale grave per negligenza e lo ha condannato a una pena detentiva con sospensione condizionale di tre mesi, nonché a una multa di 500 franchi svizzeri. La corte d'appello del cantone di Argovia ha ridotto la pena detentiva a un mese, ma ha confermato il resto della decisione. X. ha presentato un ricorso in nullità al DTF.
Legge
Il DTF ha esaminato se X. avesse violato i suoi doveri di prudenza in quanto istruttore di equitazione. La corte ha ritenuto che X. avesse agito in modo negligente ordinando agli allievi di passare dal trotto al galoppo per la terza volta, nonostante gli incidenti precedenti con il cavallo « Amigo ». La corte ha stimato che X. avrebbe dovuto prendere misure di sicurezza aggiuntive, come montare lui stesso il cavallo « Amigo » o annullare il corso, per evitare i rischi di lesioni agli allievi.
L…