Pagamento della rendita AVS di vecchiaia ai beneficiari residenti all'estero nella valuta dello Stato di residenza

Fatti

La signora S., nata il 13 marzo 1936, risiede nel suo paese d'origine, la Slovenia. Dal 1° aprile 1998, la Cassa svizzera di compensazione (CSC) le corrisponde una rendita di vecchiaia svizzera in franchi svizzeri. Nel febbraio 2006, Postfinance, fornitore di servizi finanziari incaricato dalla CSC, ha comunicato all'assicurata che i pagamenti della rendita sarebbero stati effettuati in euro a partire da giugno 2006 "a seguito di una modifica". Di conseguenza, S. ha chiesto alla CSC di continuare a pagarle la rendita in franchi svizzeri o di comunicarle almeno la sua posizione giuridica in una decisione impugnabile. Quando la CSC le ha comunicato di non poter emettere una decisione, S. ha presentato un reclamo per diniego di giustizia, respinto dalla Commissione federale di ricorso per l'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità per le persone residenti all'estero con decisione del 20 novembre 2006.

Il Tribunale federale ha accolto parzialmente il ricorso di diritto amministrativo presentato dall'assicurata e rinviato il caso al Tribunale amministrativo federale affinché procedesse in conformità con le considerazioni. Il Tribunale amministrativo federale ha respinto il ricorso nella misura in cui vi ha fatto luogo.

Con un ricorso in materia di diritto pubblico, S. ha chiesto l'annullamento della decisione di prima istanza. Il Tribunale federale ha accolto parzialmente il ricorso nella misura in cui vi ha fatto luogo.

Legge

Il Tribunale federale afferma che né l'accordo, né il diritto comunitario, né il diritto interno contengono una norma direttamente applicabile sulla questione della valuta in cui deve essere pagata la rendita AVS di vecchiaia di un'assicurata residente nel suo paese d'origine, la Slovenia. Tuttavia, si giustifica l'applicazione analogica dell'art. 20 cpv. 1 frase 1 dell'ordinanza sull'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità facoltativa (OAI), secondo il quale le rendite e gli assegni giornalieri dovuti a beneficiari all'estero devono essere versati direttamente dalla cassa di compensazione nella valuta dello Stato di residenza.

Sebbene la CSC abbia pagato la rendita della ricorrente in franchi svizzeri dal 1998, il che si basava sull'art. 34 n. 1 dell'accordo tra la Svizzera e la Slovenia sulla sicurezza…