Fatti
Il 22 dicembre 2008, B.B. ha presentato una domanda unilaterale di divorzio contro C.B. Sebbene il divorzio sia stato concesso, il procedimento è pendente solo sugli effetti accessori del divorzio. I coniugi, entrambi cittadini russi, sono genitori di A., nata nel 1989.
Con ordinanza su misure provvisorie del 20 marzo 2012, il Tribunale di primo grado di Ginevra ha vietato a C.B. di disporre, senza il consenso della moglie, delle sue quote di comproprietà su alcuni beni immobiliari. Tuttavia, questa ordinanza non è stata comunicata al Registro fondiario e non è stata apportata alcuna menzione sui fogli pertinenti.
Il 3 giugno 2013, C.B. ha donato alla figlia A. le sue quote di comproprietà. Il 5 giugno 2013, A. ha richiesto l'iscrizione di questa donazione nel Registro fondiario. Tuttavia, il 17 giugno 2013, B.B. si è opposta a questa iscrizione. Il 2 luglio 2013, il Registro fondiario ha respinto la richiesta di A. in assenza del consenso di B.B., moglie di C.B. e comproprietaria.
Legge
Secondo il Tribunale federale, l'iscrizione nel registro fondiario è necessaria per l'acquisizione della proprietà immobiliare e il potere di esame del conservatore del registro fondiario si limita principalmente a un esame formale. Non può effettuare alcuna operazione senza la legittimazione preliminare del richiedente in merito al suo diritto di disposizione.
Ai sensi dell'art. 201 cpv. 2 CC, quando un…