Fatti

Intershop Holding AG, con sede a Zurigo, è stata fondata il 1° giugno 1962 ed iscritta nel registro di commercio il giorno successivo. Il suo scopo principale è la partecipazione in imprese nazionali e internazionali. Interstop AG è stata costituita il 6 ottobre 1966 e aveva inizialmente la sua sede a Zurigo, prima di essere trasferita a Zugo il 28 giugno 1968. Il suo scopo è l'acquisto, la vendita e l'amministrazione di valori di ogni tipo, in particolare di diritti di proprietà intellettuale e industriale.

L'8 novembre 1966, Intershop Holding AG ha avvertito Interstop AG del rischio di confusione creato dalla scelta del nome aziendale. Poiché i tentativi di convincere Interstop AG a cambiare il nome sono rimasti infruttuosi, Intershop Holding AG ha intentato una causa contro Interstop AG nel marzo 1969, chiedendo di vietare alla convenuta l'utilizzo del suo nome aziendale e di ordinarne la cancellazione dal registro di commercio.

Legge

Il Tribunale federale afferma che le ragioni sociali delle società per azioni devono differenziarsi chiaramente da qualsiasi altra ragione sociale già registrata in Svizzera (art. 951 cpv. 2 CO). Poiché le società possono scegliere liberamente la loro ragione sociale nell'ambito delle regole generali sulla formazione delle ragioni sociali, i requisiti di distinzione devono essere rigorosi, in particolare quando si tratta di denominazioni di fantasia.

Nel caso in esame, le ragioni sociali delle parti consistono principalmente nei termini stranieri "Intershop" e "Interstop", che differiscono solo per una consonante e sono quindi sorprendentemente simili. Anche l'abbreviazione comune "AG" aumenta il rischio di confusione. Il Tribunale federale ritiene che vi sia la possibilità di confusione e di inganno del pubblico, poiché in generale si tende ad abbreviare le ragioni sociali utilizzandone solo la parte caratteristica.

Contrariamente all'opinione del Tribunale superiore, secondo cui il rischio di inganno sarebbe rilevante solo all'interno dello stesso settore, il Tribunale federale afferma che l'art. 951 cpv. 2 CO non chiede se le società operino nello stesso o in…