Fatti
H., nata nel 1949, è stata impiegata come aiuto presso l'Hotel C. dal 1° settembre 1999 ed era in tale qualità assicurata presso la Hotela, Cassa malattie e infortuni dell'Associazione alberghiera svizzera (di seguito: Hotela), per le cure mediche e le indennità giornaliere, e presso Lloyd's, Londra, filiale di Zurigo (di seguito: Lloyd's), per le prestazioni a lungo termine in caso di infortuni. Dopo un primo incidente del 20 maggio 1998, H. è stata nuovamente coinvolta in un tamponamento il 7 dicembre 1999. Il 19 giugno 2000 è stata investita da un'auto. La Hotela ha pagato le cure mediche e (fino al 31 marzo 2005) le indennità giornaliere nella misura dell'incapacità lavorativa del 100% o del 50%. Con decisione del 13 settembre 2005, la Hotela ha interrotto le sue prestazioni con effetto retroattivo dal 19 settembre 2000 per mancanza di nesso di causalità naturale sufficiente e ne ha informato Lloyd's. Il Tribunale amministrativo del Cantone di Zugo ha rinviato il caso alla Hotela per la determinazione delle prestazioni a partire dal 19 settembre 2000. Lloyd's ha ottenuto una perizia biomeccanica e un'analisi tecnica dell'incidente e, con decisione del 15 dicembre 2009, confermata con decisione di opposizione del 22 marzo 2010, ha negato il diritto a ulteriori prestazioni per mancanza di nesso di causalità tra i disturbi lamentati dopo il 1° aprile 2005 e l'incidente del 7 dicembre 1999.
Legge
Il Tribunale federale respinge il ricorso di Lloyd's. Secondo l'accordo tra Hotela e Lloyd's,…