Fatti

Il Tribunale federale doveva decidere sul ricorso della BKW FMB Energia SA (BKW) contro la limitazione temporale dell'autorizzazione d'esercizio per la centrale nucleare (CN) di Mühleberg fino al 28 giugno 2013.

La CN di Mühleberg è stata messa in funzione nel 1972 e ha sempre avuto autorizzazioni d'esercizio a tempo determinato. L'ultima volta il Consiglio federale ha prorogato l'autorizzazione d'esercizio il 28 ottobre 1998 fino al 31 dicembre 2012. Il 25 gennaio 2005 la BKW ha presentato una richiesta di revoca di questa limitazione temporale, a seguito della quale il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) ha respinto il 13 giugno 2006 la richiesta principale della BKW. Contro questa decisione la BKW ha presentato ricorso, che è stato parzialmente accolto dal Tribunale amministrativo federale.

Di conseguenza, il DATEC ha preso in esame la richiesta della BKW, l'ha pubblicata e ha messo a disposizione del pubblico i documenti relativi alla richiesta. Durante il termine di pubblicazione sono state presentate circa 1'900 opposizioni, tra cui quella di X. e di numerosi altri partecipanti. Con decisione del 17 dicembre 2009, il DATEC ha revocato la limitazione temporale dell'autorizzazione d'esercizio per la CN di Mühleberg.

Contro questa decisione X. e altri partecipanti hanno presentato ricorso al Tribunale amministrativo federale. Quest'ultimo ha ritenuto che importanti aspetti di sicurezza non fossero chiariti e ha limitato l'autorizzazione d'esercizio fino al 28 giugno 2013. La BKW e il DATEC hanno quindi presentato ricorso al Tribunale federale.

Legge

Il Tribunale federale accoglie i ricorsi.

Esso afferma che una limitazione temporale dell'autorizzazione d'esercizio è giustificata solo se vi sono motivi fondati per ritenere che al momento della scadenza del termine i requisiti di sicurezza non siano più soddisfatti e che il loro mantenimento non possa essere assicurato nemmeno con i mezzi della vigilanza in corso e con misure di ammodernamento. Il fatto che siano discusse…