Fatti
L'assicurazione X. è un assicuratore sottoposto alla vigilanza federale e offre, tra l'altro, il prodotto assicurativo "contratto di rendita con restituzione del capitale". Nel novembre 2010, l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) ha controllato le dichiarazioni dell'imposta di bollo degli anni 2006-2009 e ha riscontrato differenze nei premi unici nel settore delle rendite differite con restituzione del capitale. L'AFC ha affermato che l'inclusione degli utili accumulati in una rendita vitalizia aggiuntiva non è stata inclusa nel calcolo dell'imposta; l'utilizzo dell'eccedenza costituisce un "premio unico" per la rendita aggiuntiva, soggetto all'imposta di bollo. L'assicurazione X. ha contestato le affermazioni dell'AFC e ha sostenuto che le assegnazioni di utili all'assicurato sono rimborsi dovuti al calcolo prudente dei premi; tali rimborsi non costituiscono premi assicurativi soggetti all'imposta di bollo.
Legge
Il Tribunale federale accoglie il ricorso dell'assicurazione X. e stabilisce che l'utilizzo degli utili eccedenti del "contratto di rendita con restituzione del capitale" non costituisce un pagamento di premio ai sensi dell'art. 21 lett. a LTB e pertanto non è soggetto all'imposta di bollo. L'assicurato non ha qui alcun diritto contrattuale al pagamento della partecipazione agli utili, e con l'aumento della rendita finanziato dagli utili non ottiene nemmeno una copertura assicurativa maggiore. Piuttosto, egli riceve una prestazione assicurativa maggiore per il…