Fatti
Il 21 ottobre 1977, un autotreno della ditta Wisar, Wyser + Anliker attraversò il portale nord di Wangen an der Aare. In questa occasione, il rimorchio ha urtato il secondo arco del portale, causando lievi danni al portale stesso e gravi danni all'autotreno. Il conducente Zimmermann è stato inizialmente condannato per mancato controllo del veicolo, ma è stato successivamente assolto dal Tribunale superiore del Cantone di Berna.
La detentrice del veicolo, Wisar, Wyser + Anliker, ha fatto causa allo Stato di Berna, in qualità di proprietario della strada e dell'arco del portale, per il risarcimento dei danni al veicolo pari a Fr. 9'350.--. Il convenuto si è opposto alla domanda e ha chiesto a sua volta il risarcimento dei costi di riparazione dell'arco del portale pari a Fr. 2'032.15.
La Corte d'appello del Cantone di Berna ha accolto integralmente la domanda principale e ha accolto la domanda riconvenzionale per l'importo di Fr. 1'016.--.
Legge
Il valore della controversia in appello della domanda riconvenzionale di Fr. 2'032.15 non raggiunge l'importo minimo di Fr. 8'000.--; pertanto, l'appello è ammissibile solo se la domanda principale e la domanda riconvenzionale si escludono a vicenda. Questo è il caso, poiché la domanda principale si basa sulla responsabilità causale del proprietario dell'opera ai sensi dell'art. 58 CO e la domanda riconvenzionale sulla responsabilità causale del detentore del veicolo ai sensi degli artt. 58/59 LCStr.
Il tribunale di primo grado ha ritenuto che la mancata segnalazione del passaggio del portale costituisse un difetto dell'opera, per il quale il convenuto, in qualità di proprietario, è responsabile ai sensi dell'art. 58 CO. Il Tribunale federale ha confermato il nesso di causalità adeguato tra questo difetto e il danno al veicolo.
In…