Fatti
La società olandese [B.] B.V. gestiva attraverso la [C. AG] il business del sesso telefonico con numeri 156 all'inizio degli anni '90. Nel 1992, la Procura distrettuale di Zurigo ha avviato un'indagine penale contro i responsabili della [C. AG] per pubblicazioni oscene e pornografia. La Procura distrettuale ha sequestrato le quote della [C. AG] sui canoni telefonici presso le aziende PTT. Con decreto penale del 5 aprile 1993, un responsabile della [C. AG] è stato condannato per pornografia e una parte dei beni sequestrati è stata confiscata. La [A. AG] in liquidazione, che si considerava cessionaria della [C. AG] , ha presentato opposizione alla confisca. Dopo vari gradi di giudizio, il caso è infine giunto al Tribunale federale.
Legge
Il Tribunale federale afferma che il Cantone, nel sequestrare un credito, non subentra nella posizione del debitore e quindi le disposizioni degli artt. 96 e 168 CO non sono applicabili. Le autorità penali, nel liberare un credito sequestrato dopo la revoca del sequestro, devono esaminare se vi sia un caso dubbio riguardo al diritto di pretesa. In tal caso, possono assegnare un termine al richiedente apparentemente meno legittimato per proporre un'azione civile contro il richiedente…