Fatti

La controversia oppone la società X. AG, un'impresa di mediazione, e Y., un artigiano indipendente. La società X. AG si occupa della mediazione di transazioni a termine su merci e sul mercato borsistico. Y. è stato contattato da dipendenti della società X. AG per investire in transazioni a termine. Ha firmato una conferma d'ordine per opzioni il 7 marzo 1991, che prevedeva una commissione di 300 $ US per opzione, senza che il termine "contratto" fosse chiaramente spiegato. La società X. AG ha eseguito diverse transazioni per conto di Y. senza fornirgli adeguati consigli sui rischi e i costi associati. Y. ha subito ingenti perdite e ha intentato un'azione legale contro la società X. AG per ottenere un risarcimento.

Il tribunale di commercio del cantone di Zurigo ha condannato la società X. AG a pagare a Y. una somma di 108 479 franchi svizzeri, oltre agli interessi. La società X. AG ha presentato appello contro questa decisione dinanzi al Tribunale federale, sostenendo che il tribunale di commercio aveva mal interpretato le condizioni generali della società e che Y. era stato informato dei rischi e dei costi associati alle transazioni.

Legge

Interpretazione delle condizioni generali

Il Tribunale federale ha esaminato l'interpretazione delle condizioni generali della società X. AG, in particolare la clausola relativa alla commissione. Ha considerato che la formulazione della clausola era ambigua e che Y. poteva ragionevolmente ritenere che la commissione sarebbe stata di 300 $ US per transazione, e non per contratto. Il Tribunale federale ha anche considerato che la società X. AG non aveva fornito prove sufficienti per dimostrare che Y. aveva ricevuto le condizioni generali e le aveva lette prima di firmare la conferma d'ordine.

Qualificazione del contratto

Il Tribunale federale ha esaminato la qualificazione del contratto tra Y. e la società X. AG. Ha considerato che il contratto era un contratto d'impresa, con elementi di mandato e di commissione, e che la società X. AG aveva l'obbligo di consigliare e informare Y. sui rischi e i costi associati alle transazioni.

Dovere di consulenza e informazione

Il Tribunale…