Tassazione di prestazioni in capitale da un'assicurazione rendita

Fatti

A.D. (ricorrente) ha stipulato nel 2000 presso la società assicurativa X. un'assicurazione rendita vitalizia in dollari USA. Nel dicembre 2005, prima del primo pagamento della rendita, A.D. ha richiesto il riscatto dell'assicurazione. La società assicurativa gli ha pagato un importo di USD 305'630.- nel gennaio 2006. Nell'ambito dell'imposizione 2006, l'Amministrazione fiscale cantonale di Sciaffusa ha incluso l'importo di riscatto, convertito in CHF 400'375.30, nella misura del 40% insieme al resto del reddito. A.D. e sua moglie B.D. hanno chiesto che la prestazione di riscatto fosse tassata solo sulla componente di rendimento.

Legge

Il Tribunale federale accoglie il ricorso. Esso afferma che i pagamenti in capitale da assicurazioni rendita non possono essere sussunti né sotto l'art. 20 cpv. 1 lett. a né sotto l'art. 24 lett. b LIFD, poiché queste disposizioni riguardano solo le assicurazioni in capitale (riscattabili), ma non le assicurazioni rendita. Nemmeno l'art. 22 cpv. 3 LIFD, che prevede una tassazione delle rendite vitalizie al 40%, si applica alla presente…