Fatti

Questa decisione riguarda un conto cointestato aperto nel 1963 dai coniugi X. e [Y.] presso l'Unione delle Banche Svizzere. Dopo il decesso di X. nel 1967, sua figlia Z. ha ordinato il blocco dei conti, mentre [Y.] ha richiesto lo sblocco dei fondi. I principali punti affrontati sono:
  • Il conto cointestato è disciplinato principalmente dalle norme applicabili al mandato (consid. 2).
  • Il contratto può prevedere che i poteri dei mandanti passino ai loro eredi (consid. 3).
  • I titolari del conto cointestato sono creditori solidali; ciascuno di essi è titolare di un credito, e il pagamento di uno estingue gli altri (consid. 4 e 5).
  • Quando un titolare muore, uno dei suoi eredi non può revocare il mandato senza l'accordo degli altri titolari, a meno che non avvii un'esecuzione contro il debitore ai sensi dell'art. 150 cpv. 3 CO (consid. 6).

Legge

Il DTF ha stabilito che la convenuta [Y.], in qualità di creditrice solidale, poteva disporre dei valori affidati alla banca, anche…