Fatti
E. è un dipendente ausiliario a tempo pieno dell'amministrazione comunale di Winterthur. In conformità al regolamento sul personale ausiliario, viene aperto un libretto di risparmio intestato al dipendente presso la Banca Cantonale di Zurigo, sul quale l'amministrazione comunale versa il 5% del salario a suo carico e un ulteriore 5% mediante trattenuta sul salario. Durante il periodo di impiego, il dipendente non può disporre di questo conto di risparmio. In caso di eventuale assunzione a tempo indeterminato, il saldo del conto sarà utilizzato in tutto o in parte per l'acquisto della pensione. In caso di dimissioni del dipendente, l'amministrazione comunale può farsi pagare sul conto di risparmio per i propri crediti. Il Tribunale federale ha stabilito che il diritto del dipendente su questo conto di risparmio costituisce per il momento solo un'aspettativa incerta, che non è pignorabile.Legge
Secondo il diritto federale, in linea di principio tutti i diritti patrimoniali del debitore sono pignorabili. Tuttavia, un diritto che in realtà ha solo il carattere di tale aspettativa non è pignorabile. La ragione decisiva è che la realizzazione di un tale diritto, nella misura in cui fosse giuridicamente possibile, condurrebbe a uno spreco insensato del patrimonio. Un eventuale acquirente…