Fatti
Il caso riguarda François Stocky, un agricoltore nato nel 1947, che ha completato la sua scuola di reclute e sette corsi di ripetizione senza incidenti fino al 1974. Tuttavia, dal settembre 1972, soffriva di dolori lombari che richiedevano un trattamento di fisioterapia quasi continuo. Nel aprile 1975, ha avuto un violento blocco della colonna vertebrale e ha subito un'operazione per una ernia del disco. L'assicurazione militare ha coperto il trattamento e gli ha concesso prestazioni. Tuttavia, nel 1980, Stocky ha avuto nuovi dolori lombari e ha subito una nuova operazione per una recidiva di ernia del disco.
L'Ufficio federale dell'assicurazione militare ha rifiutato di coprire i costi del secondo intervento, considerando che l'affezione era anteriore al servizio militare e non era stata aggravata dal servizio. La Corte di giustizia del cantone di Ginevra ha annullato questa decisione e ha condannato l'Ufficio federale dell'assicurazione militare a versare prestazioni a Stocky.
Legge
La Corte federale delle assicurazioni ha esaminato la responsabilità dell'assicurazione militare per l'affezione anteriore al servizio. Ha considerato che l'art. 5 al. 3 LAM istituisce un caso di responsabilità totale della Confederazione per dodici mesi a partire dal congedo, se l'esistenza di un'affezione anteriore al servizio è stata constatata durante la visita sanitaria di ingresso e l'assicurato è stato comunque dichiarato idoneo al servizio.
La Corte ha anche esaminato le condizioni della responsabilità dell'assicurazione militare secondo gli art. 5 e 6 LAM. Ha considerato che la differenza tra le condizioni della responsabilità secondo questi articoli risiede nel fatto che, nel primo caso, l'esistenza di un nesso di causalità tra il servizio e l'affezione…