Fatti

Il caso riguarda un conducente di pala meccanica, Treuthardt, che ha caricato un camion con terra, superando così il peso totale autorizzato di 16 tonnellate. Il permesso di circolazione del camion indicava che il peso totale non doveva superare 16 tonnellate. Durante un controllo, è stato constatato che il camion pesava 17 500 kg, ovvero 1 500 kg in più del peso autorizzato. Treuthardt è stato condannato a una multa di 300 fr. dalla Corte di giustizia del cantone di Ginevra in virtù dell'articolo 96 ch. 1 al. 3 LCStr.

I fatti chiave sono i seguenti

  • Il camion era sovraccaricato di 1 500 kg.
  • Treuthardt aveva caricato il camion mediante una pala meccanica.
  • Il conducente del camion, Rapin, era stato denunciato anche lui per contravvenzione.

Legge

La Corte di cassazione penale ha esaminato la questione se il conducente della pala meccanica, Treuthardt, potesse essere ritenuto responsabile del sovraccarico del camion. La corte ha considerato che l'articolo 67 al. 1 ONC vietava ai veicoli di superare il peso totale indicato nel permesso di circolazione, e che l'articolo 96 ch. 1 al. 3 LCStr reprimeva le contravvenzioni relative al mancato rispetto delle restrizioni o delle condizioni alle quali era soggetto un permesso di circolazione.

La corte ha anche considerato che la negligenza era punita in virtù dell'articolo 100 ch. 1 al. 1 LCStr. La corte ha stimato che Treuthardt aveva commesso una colpa nel riempire troppo il camion, poiché avrebbe dovuto rendersi conto che la quantità ammissibile era stata superata.…