Fatti

Il 1° aprile 1965, la società Constructions Balency SA è stata dichiarata fallita a Ginevra. Aaron Freudman, ex amministratore e direttore della società, ha chiesto all'ufficio fallimentare l'autorizzazione a consultare la contabilità del debitore. L'ufficio ha rifiutato, invocando un imperioso dovere di discrezione a causa del ruolo importante svolto da Freudman nella società fallita e della procedura diretta contro di lui. Freudman ha presentato ricorso contro questa decisione, ma l'Autorità di vigilanza degli uffici di esecuzione e fallimento del cantone di Ginevra ha respinto il suo ricorso.

Freudman ha quindi ricorso al Tribunale federale, chiedendo che l'ufficio fallimentare e la massa fallimentare di Constructions Balency SA siano invitati a mettere a sua disposizione i libri, la contabilità e gli atti della società fallita. Il Tribunale federale ha ammesso il ricorso e ordinato all'ufficio fallimentare di lasciare consultare da Freudman gli atti richiesti.

Legge

Il Tribunale federale ha considerato che, in virtù dell'art. 8 al. 2 LEF, ogni creditore ha il diritto di consultare i registri dell'ufficio di esecuzione e fallimento, nonché gli altri atti che detiene l'ufficio, come la contabilità del debitore e gli atti giustificativi. Il rifiuto opposto al creditore può essere giustificato solo da circostanze eccezionali, come motivi estranei alla qualità di creditore, una richiesta vessatoria o un imperioso dovere di discrezione.

Il Tribunale federale ha anche considerato che il fatto che l'amministrazione della procedura di fallimento abbia respinto le pretese presentate da Freudman non è decisivo, poiché Freudman ha introdotto in tempo utile un'azione di contestazione dell'elenco dei creditori. Il Tribunale federale ha anche respinto l'argomento dell'ufficio secondo cui il rifiuto era giustificato da un imperioso dovere di discrezione, poiché non è stato dimostrato che segreti d'impresa della società fallita o di un terzo sarebbero opponibili al diritto di Freudman di consultare gli atti.

Infine, il Tribunale federale ha considerato che le difficoltà…