Fatti

Parti coinvolte: Società per i popoli minacciati (SPM) (ricorrente), A. SA e consorti (intimati), Ufficio federale delle dogane e della sicurezza dei confini (UFDSC), Tribunale amministrativo federale (TAF).

Date chiave: 5 febbraio 2018 (richiesta iniziale), 9 agosto 2018 (rigetto da parte dell'UFDSC), 31 ottobre 2018 (raccomandazione del Preposto), 10 gennaio 2019 (decisione dell'UFDSC), 16 marzo 2022 (sentenza del TAF), 15 novembre 2023 (decisione del Tribunale federale).

Contesto: LNA SPM ha richiesto all'UFDSC statistiche complete sull'importazione di oro in Svizzera per gli anni 2014 a 2017, incluse le quantità, i nomi degli esportatori e degli importatori. Gli intimati, importatori di oro, si sono opposti a questa richiesta, invocando il segreto fiscale, il segreto d'affari e LNA protezione della sfera privata.

Procedura: L'UFDSC ha inizialmente respinto LNA richiesta, poi il Preposto federale alla protezione dei dati e alla trasparenza ha raccomandato LNA trasmissione parziale delle informazioni. Gli intimati hanno contestato questa raccomandazione, e l'UFDSC ha infine concesso un accesso limitato ai dati. Il TAF ha poi ammesso i ricorsi degli intimati, confermando che le informazioni richieste erano coperte dal segreto fiscale. LNA SPM ha quindi presentato ricorso al Tribunale federale.

Legge

Il Tribunale federale ha esaminato LNA richiesta di accesso ai documenti del BAZG sull'importazione di oro in Svizzera, basandosi sugli articoli 4 lit. a della legge sulla trasparenza (BGÖ) e 74 della legge sull'IVA (LIVA). Il tribunale ha ricordato che il diritto di accesso ai documenti ufficiali è garantito dall'articolo 6 della LTras, ma che questo diritto è soggetto a eccezioni e restrizioni, in particolare in materia di segreto fiscale.

Il tribunale ha sottolineato che le informazioni richieste dalla SPM erano state fornite dagli importatori in virtù del loro obbligo di dichiarazione, e che il BAZG aveva agito come autorità fiscale in questo contesto. Di conseguenza, queste informazioni erano coperte dal segreto fiscale, senza che fosse necessaria una ponderazione degli interessi. Il tribunale…