Fatti

Parti: Ricorrente X., Procura generale del Canton Argovia, SVA Argovia, A. AG

Tribunale: Tribunale federale, Sezione penale

Data: 8 agosto 2016

Fatti:

  • Si rimprovera a X. di aver ingannato, dal 2000 a dicembre 2011, la SVA Argovia e la sua assicurazione contro gli infortuni riguardo alla sua capacità lavorativa, ottenendo così prestazioni finanziarie illecite per un importo di Fr. 697'590.-.
  • X. ha stipulato nel maggio 2004 un'assicurazione malattia e indennità giornaliera con la A. AG, fornendo false dichiarazioni sulla sua capacità lavorativa e sul suo stipendio mensile.
  • X. ha trasferito il 15 marzo 2007 Fr. 550'000.- alla banca B., fornendo false dichiarazioni sul beneficiario economico.
  • Il tribunale distrettuale di Bremgarten ha condannato X. il 4 dicembre 2014 per frode qualificata e falsificazione di documenti a una pena detentiva di quattro anni.
  • Il tribunale superiore del Canton Argovia ha archiviato il procedimento riguardo alle frodi commesse prima del 28 settembre 2001 e ha respinto l'appello in ogni altro caso.
  • X. presenta un ricorso in materia penale e chiede l'annullamento della sentenza del tribunale superiore.

Legge

La sentenza deve trattare in modo esaustivo l'oggetto del processo come definito dall'accusa ammessa. Questo si valuta confrontando il dispositivo con l'accusa ammessa. Se l'accusa non è completamente esaurita dalla condanna, deve essere pronunciato un archiviazione o un'assoluzione.

In caso di concorso di reati, non viene pronunciata un'assoluzione se non si verifica una condanna per tutti i reati. La sentenza può riguardare un solo reato e deve essere uniforme, sia in caso di condanna che di assoluzione. Se il tribunale valuta il fatto dell'accusa solo giuridicamente in modo diverso rispetto all'autorità di accusa e lo tratta completamente, non si verifica un'assoluzione.

Se, invece, non si verifica una condanna per tutti i reati che, secondo l'accusa, dovrebbero essere stati commessi in concorso di reati, deve essere pronunciata un'assoluzione per trattare in modo esaustivo l'accusa. Questo vale anche se il tribunale valuta diversamente il rapporto di concorso rispetto a quanto indicato…