Fatti
Il ricorrente [X.] operava come imprenditore con competenze nel settore della tecnologia delle celle a combustibile. Ha fondato diverse società e fondazioni, tra cui l'Istituto [A.] nel Liechtenstein e la Fondazione [E.] . A [X.] sono stati contestati 11 capi d'imputazione, secondo i quali egli avrebbe, nel periodo dal 6 aprile 2000 al 21 settembre 2011, a danno della [F.] o dei suoi investitori, appropriato indebitamente o tentato di appropriarsi indebitamente di fondi per un importo di USD 190'532.11 e CHF 89'961.--. Inoltre, gli è stato addebitato di aver redatto un bilancio falso dell'[A.] del 14 luglio 1999 e di aver occultato redditi e patrimoni per un importo di CHF 198'109.70 nel periodo da ottobre 1996 a dicembre 2003 a danno dei suoi creditori.
Legge
Il Tribunale distrettuale di Bremgarten ha condannato [X.] per appropriazione indebita plurima, tentata gestione sleale degli affari, gestione sleale degli affari nonché frode plurima all'esecuzione forzata a una pena di 18 mesi di reclusione con sospensione condizionale dell'esecuzione della pena. In appello, il Tribunale superiore del Cantone di Argovia ha assolto [X.] su alcuni capi d'imputazione, ma ha sostanzialmente confermato la condanna di primo grado.
Il Tribunale federale ha respinto il ricorso di [X.] contro la sentenza del Tribunale superiore. Ha ritenuto conforme al diritto federale la condanna per appropriazione indebita, in quanto [X.] in qualità di procuratore generale dell'[A.] aveva utilizzato illecitamente i beni patrimoniali della stessa per scopi personali. Anche la condanna per frode plurima all'esecuzione forzata è stata confermata dal Tribunale federale, in quanto [X.] era tenuto…