Fatti

Il Tribunale federale si è occupato di un caso di falsificazione di documenti e complicità in abuso d'ufficio. Il ricorrente, [S.] , è stato riconosciuto colpevole dal Tribunale penale federale di falsificazione di documenti (art. 251 CP) e di complicità in abuso d'ufficio (art. 314 CP in combinato disposto con gli art. 25 e 26 CP) ed è stato condannato a una pena pecuniaria.

I fatti possono essere riassunti come segue

  • La controparte nel ricorso 1, l'Istituto svizzero di assicurazione contro gli infortuni (SUVA), disponeva di un portafoglio immobiliare del valore di circa 3 miliardi di franchi. Nell'ambito di un processo di disinvestimento, si è proceduto alla vendita di vari immobili, la cui vendita di otto immobili, principalmente nel Cantone Ticino, ha dato origine all'apertura di un'inchiesta penale nei confronti di diversi dipendenti della SUVA e di altri soggetti coinvolti.
  • Una delle vendite immobiliari incriminate riguardava l'immobile di Kriens. Il ricorrente è intervenuto in relazione a questa vendita come agente immobiliare. [W.] era responsabile del settore immobiliare e [V.] era il gestore del portafoglio, entrambi direttamente coinvolti nella vendita dell'immobile di Kriens.
  • Il Tribunale penale federale è giunto alla conclusione che il ricorrente abbia fatturato alla SUVA una commissione di 107'600 franchi per prestazioni di intermediazione mai effettivamente rese. [W.] e [V.] avrebbero disposto il trasferimento di tale importo al ricorrente.

Legge

Il Tribunale federale ha confermato la competenza del Tribunale penale federale, in quanto [W.] e [V.] , in qualità di responsabili del settore immobiliare e di gestore del portafoglio della SUVA, devono essere considerati funzionari ai sensi del diritto penale. La loro attività nella gestione immobiliare serve a garantire le pensioni degli assicurati e fa quindi parte dei compiti pubblici della SUVA.

Per quanto riguarda la falsificazione di documenti, il Tribunale federale è tuttavia giunto alla conclusione che, sebbene la fattura del ricorrente fosse…