Fatti

Il Tribunale federale è stato investito di un ricorso in nullità presentato da X. contro una sentenza del Tribunale penale economico del Cantone di Berna che lo ha riconosciuto colpevole di falsificazione di documenti in più occasioni. I fatti sono i seguenti: A. C. e B. C. avevano concesso un prestito alla ditta individuale D. che è stato utilizzato principalmente per l'acquisto di un immobile per i coniugi C. in Paraguay. Poiché D. non poteva rimborsare il saldo residuo, i prestatori hanno accettato di rilevare tutte le azioni della società E. AG, di valore nettamente superiore, per CHF 50'000.-. X. ha quindi redatto per il revisore della ditta individuale D. nel luglio 1995 un contratto di vendita e una convenzione di riacquisto tra D. e i coniugi C., datati retroattivamente al 14 marzo 1994. Questa retrodatazione mirava a separare E. AG dal patrimonio di D., che minacciava il fallimento a causa della sua illiquidità e insolvibilità sopravvenute nel corso del 1994, nonché a impedire qualsiasi contestazione della vendita. Inoltre, secondo un contratto di prestito del 28 marzo 1988, la società D. AG e la società E. AG avevano concordato che un prestito fruttifero al 5% e da ammortizzare annualmente per CHF 50'000.- era stato o doveva essere versato al 31 dicembre 1987. Nel bilancio della D. AG al 31 dicembre 1994, tale prestito figurava con un saldo nullo. Nell'estate del 1995, X. ha preparato un progetto di contratto tra la D. AG in qualità di cedente e D. in qualità di cessionario, in base al quale la D. AG cedeva il suo credito di CHF 635'000.- nei confronti della E. AG "ai fini della compensazione dei crediti reciproci tra M. D. e la D. AG". Questo contratto è stato firmato dalle parti in una data apparentemente non precisamente stabilita nel corso dell'estate 1995 e retrodatato da X. al 14 gennaio 1994.

Legge

1. Il Tribunale federale ricorda che la contabilità commerciale ha il carattere di un titolo anche in assenza di un obbligo legale di tenere una contabilità. Colui che antidata documenti destinati alla contabilità commerciale commette una falsificazione intellettuale di…