Fatti

Parti: Ricorrente X. e Procuratura generale del Canton Zurigo

Fatti: A X. viene imputato di aver minacciato il 22 novembre 2012, intorno alle ore 16.10, alla fermata del tram "B.-Strasse" a Zurigo, la querelante A. di uccidere lei e suo marito. La querelante ha preso sul serio la minaccia e si è sentita in preda di paura e terrore.

Iter processuale: Il Tribunale distrettuale di Zurigo ha condannato X. il 15 febbraio 2013 a una pena detentiva di 8 mesi. Il Tribunale superiore del Canton Zurigo ha confermato la sentenza il 10 luglio 2013. X. ha presentato un ricorso in materia penale, respinto dal Tribunale federale.

Legge

Avvio dell'indagine penale (Art. 309 Abs. 3 CPP): La disposizione di avvio ha solo effetto dichiarativo. L'indagine penale si considera avviata non appena la procura inizia a occuparsi del caso. Non è necessaria una formale disposizione di avvio e la sua omissione non comporta la nullità degli atti investigativi. Nel caso in esame, l'indagine è stata avviata con l'ordinanza di comparizione della procura.

Interrogatorio della persona informata sui fatti (Art. 178 lit. a, Art. 180 Abs. 2, Art. 181 Abs. 1 CPP): La querelante non è stata interrogata dalla polizia su incarico della procura e quindi non era tenuta a deporre. L'omissione dell'avviso sul diritto di rifiutare la testimonianza e sulle conseguenze penali ai sensi degli Art. 303-305 CP non rende inutilizzabili le dichiarazioni, poiché la querelante è stata successivamente informata correttamente come testimone e non si è avvalsa del diritto di rifiutare la testimonianza.

Addebito del reato (Art. 158 Abs. 1 lit. a, Art. 143 Abs. 1 lit. b CPP): All'inizio del primo interrogatorio, il ricorrente è stato informato sul momento e sul luogo del reato, il che costituisce un addebito del reato sufficiente. Non è necessaria l'informazione sul contenuto esatto della minaccia. Pertanto, gli interrogatori non erano contrari al diritto processuale.

Correzione del verbale (Art. 79 Abs. 2 CPP): Il verbale serve come base per accertare i fatti. La verbalizzazione di dichiarazioni contraddittorie non viola l'obbligo di verbalizzazione. La correzione del verbale riguarda solo…