Fatti
Le Edizioni Walter Beckers, di Anversa (Belgio), hanno importato in Svizzera prospetti per la sottoscrizione di una serie di 24 romanzi intitolata "Erotica", sottoscrizione che dava diritto alla consegna gratuita di un'altra serie di sei volumi, intitolata "I dossier della libertà sessuale del sessuologo Carson Davis". L'Amministrazione doganale ha sottoposto un esemplare di questi prospetti al Ministero pubblico federale per esaminare se si trattasse di pubblicazioni oscene ai sensi dell'art. 204 CP. Il Ministero pubblico federale ha ritenuto di non poter giudicare se si trattasse dell'annuncio di pubblicazioni oscene e ha quindi autorizzato l'importazione.
Nonostante l'art. 25 cpv. 1 lett. b LPO, l'Amministrazione delle PTT ha ammesso che i prospetti, che le erano stati consegnati a tale scopo, dovevano essere distribuiti. Il Giudice istruttore del Tribunale distrettuale di Sierre, ritenendo che i libri offerti dal prospetto fossero molto probabilmente osceni ai sensi dell'art. 204 CP, ha aperto un'inchiesta penale e ordinato il sequestro di tutti i prospetti ancora presenti negli uffici postali del distretto.
La Direzione generale delle PTT ha quindi adito la Camera d'accusa del Tribunale federale per far constatare che l'ordinanza di sequestro costituiva una richiesta di assistenza giudiziaria ai sensi degli art. 352 segg. CP e che la Confederazione svizzera, impresa delle PTT, aveva il diritto di rifiutare l'assistenza richiesta.
Legge
Secondo la giurisprudenza, l'assistenza giudiziaria riguarda qualsiasi misura che un'autorità è tenuta a prendere, nei limiti della sua competenza, nel corso di un procedimento penale pendente, ai fini del procedimento o dell'esecuzione della sentenza. Le controversie relative all'assistenza giudiziaria rientrano nella competenza del Tribunale federale e sono giudicate dalla Camera…