Fatti
Il Tribunale federale ha respinto il ricorso di X., vittima di abusi sessuali commessi da suo zio Y., contro la sentenza della Camera di ricorso del Tribunale cantonale vodese che aveva ridotto l'importo dell'indennizzo per le spese scolastiche supplementari accordato dal giudice penale.
X., nata nel 1985, è stata vittima di atti di natura sessuale commessi da suo zio Y. tra il 1994 e il 1997. Il Tribunale correzionale del distretto di Nyon ha condannato Y. a 18 mesi di reclusione con la condizionale e ha accordato a X. 35'785 franchi di risarcimento danni, di cui 14'569 franchi per le spese di pensionato per l'anno scolastico 1998-1999, nonché le spese di esterno per i tre anni successivi.
Non potendo ottenere il pagamento di queste somme da Y. che era privo di risorse, X. si è rivolta al Cantone di Vaud sulla base della Legge federale sull'aiuto alle vittime di reati (LAVI). Il Cantone ha accettato di versare l'indennità per danno morale di 8'000 franchi e le spese non coperte dalla psicoterapia, ma ha rifiutato di farsi carico delle spese scolastiche supplementari.
X. ha quindi presentato una domanda di indennizzo LAVI davanti al Tribunale civile del distretto di Yverdon. Quest'ultimo ha accordato 12'825 franchi, respingendo in particolare le spese di esterno per i due anni successivi al primo anno. La Camera di ricorso del Tribunale cantonale vodese ha confermato questa decisione.
Legge
Il Tribunale federale ha ritenuto che l'istanza LAVI non fosse vincolata dalle considerazioni di diritto che hanno portato alla pronuncia civile del giudice penale. Essa può in particolare riesaminare la questione della causalità adeguata tra il reato e il danno.
Sebbene il collocamento in…