Fatti
A.X., cittadino messicano, viveva negli Stati Uniti dal 2007, dove ha conosciuto la svizzera B.X. Da questa relazione è nata la figlia comune C.X. Nel maggio 2009, B.X. ha divorziato dal suo primo marito e nell'aprile 2010 è tornata in Svizzera. A.X. l'ha seguita poco dopo e nel agosto 2010 i due si sono sposati. Nell'autunno 2010, tuttavia, ci sono stati scontri fisici tra i coniugi, a seguito dei quali B.X. ha riportato lievi lesioni.
Il matrimonio è stato divorziato nell'aprile 2011, con l'affidamento della potestà genitoriale sulla figlia C.X. alla madre e il riconoscimento di un diritto di visita al padre. Nel dicembre 2011, l'Ufficio per la migrazione del Cantone di Turgovia ha respinto la proroga del permesso di soggiorno di A.X. e lo ha espulso dalla Svizzera. Contro questa decisione, A.X. ha presentato senza successo ricorso al Dipartimento di giustizia e sicurezza e al Tribunale amministrativo del Cantone di Turgovia.
Con ricorso in materia di diritto pubblico, A.X. si è infine rivolto al Tribunale federale, che ha accolto il ricorso e rinviato il caso all'istanza precedente per ulteriori accertamenti.
Legge
Il Tribunale federale afferma che, ai sensi dell'art. 50 cpv. 1 lett. b LStr, può sussistere un diritto alla proroga del permesso di soggiorno se importanti motivi personali rendono necessario un ulteriore soggiorno in Svizzera. Tali motivi possono derivare in particolare da una relazione meritevole di protezione con un figlio avente diritto di presenza in Svizzera.
Il Tribunale federale constata che i requisiti di intensità del legame affettivo tra il genitore non avente la potestà genitoriale e il figlio devono essere adeguati in base all'evoluzione del diritto di visita negli ultimi anni. Per gli stranieri che, in seguito a un matrimonio ormai sciolto, hanno già ottenuto un permesso di soggiorno, il requisito della particolare intensità del legame affettivo deve essere considerato soddisfatto se il contatto personale rientra in…