Fatti

La ricorrente [K.] è assicurata obbligatoriamente contro gli infortuni presso la ELVIA-Versicherung. Dopo un infortunio nel 1989, ha ricevuto prestazioni dalla ELVIA. Nel 1995, [K.] ha chiesto alla ELVIA di visionare i suoi atti o di ricevere copie fotostatiche. La ELVIA ha rifiutato e ha offerto a [K.] di visionare gli atti presso la sede centrale della ELVIA a Zurigo o presso il centro di liquidazione dei danni a Soletta, oppure di nominare un medico o un rappresentante legale autorizzato al quale poter inviare le copie fotostatiche degli atti.

[K.] ha presentato ricorso alla Commissione federale per la protezione dei dati, che ha accolto il ricorso e ha ordinato alla ELVIA di inviare a [K.] copie degli atti relativi all'infortunio del 13 febbraio 1989, aperti dal 1° gennaio 1995. La ELVIA ha presentato ricorso al Tribunale amministrativo federale con la richiesta di annullare la decisione della Commissione per la protezione dei dati e di rinviare la causa alla autorità inferiore per emettere una decisione di non entrata nel merito.

Legge

Il Tribunale federale decide che il ricorso amministrativo è ammissibile, poiché la decisione impugnata si basa sull'art. 8 LPD nella sua applicazione da parte di un organo federale ai sensi dell'art. 2 cpv. 1 lett. b o dell'art. 3 lett. h LPD.

Il Tribunale stabilisce che il diritto di accesso ai sensi dell'art. 8 LPD è un diritto autonomo di personalità per la comunicazione di dati personali, che può essere fatto valere indipendentemente dai diritti di accesso agli atti procedurali. Il Tribunale decide che la ELVIA, in quanto titolare di un interesse degno di protezione, è legittimata a presentare ricorso amministrativo.

Il Tribunale esamina la richiesta principale della ELVIA, secondo cui la Commissione federale per la protezione dei dati non avrebbe dovuto entrare nel merito del ricorso, e decide che la ricorrente non ha presentato la richiesta di accesso nel quadro di una richiesta di prestazioni assicurative contro gli infortuni, ma ha fatto valere un diritto puramente basato sulla legge sulla protezione dei dati. Il Tribunale decide che la Commissione federale…