Fatti

X. possiede nei confronti di Z. un certificato di pignoramento per Fr. 223'177.-. Nell'esecuzione avviata in seguito, la debitrice ha proposto opposizione. Il 5 luglio 2006, X. ha ottenuto l'esecuzione provvisoria. Il 8 ottobre 2010, il Tribunale distrettuale di Zurigo ha respinto la domanda di revoca. Il 12 gennaio 2007, X. ha richiesto il pignoramento provvisorio, che è diventato definitivo il 17 aprile 2007.

Z. è deceduto nel 2011 e ha lasciato come eredi legittimi la madre V. e la sorella Y., che è assistita ai sensi degli artt. 392 n. 1 e 393 n. 2 del vecchio Codice civile svizzero (aZGB). Il 10 agosto 2011, il testamento è stato aperto. Con sentenza del 2 settembre 2011, il Tribunale distrettuale di Zurigo ha consegnato agli eredi legittimi una copia del testamento. Con sentenza del 20 dicembre 2011, è stato stabilito che V. aveva rinunciato all'eredità. Inoltre, sulla base dell'art. 553 cpv. 1 n. 1 del Codice civile svizzero (ZGB), è stata ordinata la redazione di un inventario dell'eredità.

Il 2 aprile 2012, l'autorità tutoria della città di A. ha redatto l'inventario a nome della tutelata Y. e lo ha trasmesso al Consiglio distrettuale di Zurigo. Il 7 maggio 2012, il tutore ha richiesto all'autorità tutoria l'autorizzazione per la rinuncia all'eredità. Il 21 giugno 2012, egli ha dichiarato presso il Tribunale distrettuale di Zurigo, Sezione successioni, la rinuncia all'eredità per la tutelata, con riserva di approvazione da parte dell'autorità di vigilanza. Il 28 agosto 2012, l'autorità tutoria ha richiesto al Consiglio distrettuale l'approvazione della rinuncia, che è stata concessa il 20 settembre 2012.

Legge

Con sentenza del 24 settembre 2012, il Tribunale distrettuale di Zurigo, Sezione successioni, ha preso atto della rinuncia ai sensi dell'art. 570 cpv. 3 ZGB. Ha ritenuto che con la dichiarazione del 21 giugno 2012 fosse stato rispettato il termine di tre mesi per la rinuncia previsto dall'art. 568 ZGB a decorrere dalla redazione dell'inventario ereditario del 2 aprile 2012, e ha constatato che tutti gli eredi legittimi avevano rinunciato all'eredità.

Contro questa sentenza, X. ha interposto appello il 8 ottobre…