Condanna per falsificazione di documenti e ottenimento fraudolento di certificazioni false nella costituzione di una società a responsabilità limitata

Fatti

Christian Melliger, che produceva articoli in legno a Lucerna per conto proprio, il 10 luglio 1948 ha fondato insieme al suo contabile Kurt Breymayer la Carosserie- und Holzwaren G.m.b.H. Melliger ha conferito in conto della sua quota sociale di Fr. 15'000.-- le attività e le passività della sua azienda. Il contratto di conferimento in natura, lo statuto e l'iscrizione nel registro di commercio hanno quantificato le attività conferite, facendo riferimento a un bilancio firmato da entrambi i fondatori al 30 giugno 1948, in Fr. 47'354.75, le passività in Fr. 32'337.60 e l'eccedenza attiva in Fr. 15'017.15. Tra le attività hanno menzionato un "edificio" e "macchinari e utensili" del valore di Fr. 5'600.-- e Fr. 24'400.-- rispettivamente.

In realtà, per "edificio" si intendeva una costruzione mobiliare che non apparteneva a Melliger, e i macchinari e gli utensili conferiti avevano un valore molto inferiore a Fr. 24'400.--. Il 23 luglio 1954 la Procura del Cantone di Lucerna ha sporto denuncia contro Melliger e Breymayer per falsificazione di documenti e ottenimento fraudolento di certificazioni false.

Legge

Il Tribunale federale svizzero di Cassazione ha confermato la condanna degli imputati. Ha rilevato che gli imputati hanno certificato in modo inesatto nel bilancio, nel contratto di conferimento in natura e nello statuto fatti giuridicamente rilevanti, indicando come proprietà di Melliger la costruzione mobiliare e sopravvalutando il valore dei macchinari e degli utensili. Ciò integra l'elemento oggettivo dell'art. 251 cpv. 1 n. 2 CP.

È integrato anche l'elemento dell'art. 253 CP, poiché gli imputati hanno fatto certificare in modo inesatto in sede di autenticazione della costituzione della società che…