Fatti
Il 1° ottobre 1979, il conducente [S.] guidava un filobus della STJ Thun da Hilterfingen a Oberhofen. Sulla piazza di manovra "Rider", attraversò la strada verso sinistra per fermare il bus in direzione di Thun. In quel momento, Sch., persona con difficoltà di deambulazione, e sua moglie stavano attraversando lentamente tra l'isola di traffico e il bus fermo in direzione del marciapiede. Dopo aver fatto salire i passeggeri e aver distribuito i biglietti, [S.] guardò a sinistra e partì. In quel momento, i coniugi Sch. si trovavano proprio davanti alla parte anteriore del bus, con la moglie di Sch. che riuscì a raggiungere il bordo del marciapiede, mentre il marito venne investito e ferito dal veicolo.
Il Tribunale superiore del Cantone di Berna ha condannato [S.] per violazione dell'art. 36 cpv. 4 LCStr e dell'art. 17 cpv. 1 OTStr a una multa di 100 franchi.
Legge
Secondo le considerazioni del Tribunale federale, le norme sulla circolazione stradale si applicavano anche alla piazza di manovra "Rider", in quanto si trattava di una strada pubblica. Prima di partire dalla fermata, [S.] avrebbe dovuto assicurarsi di non mettere in pericolo bambini o altri utenti della piazza.
Secondo le constatazioni vincolanti della prima istanza, al momento della partenza i coniugi Sch. si trovavano nell'angolo cieco del filobus. Anche se [S.] aveva visto in precedenza le due persone, non poteva limitarsi a una semplice osservazione dalla…