Fatti
Alphonse Marmy, commerciante di bestiame a Payerne, è assicurato presso la compagnia di assicurazioni "Zurich" come proprietario di un veicolo a motore. Il 20 gennaio 1957, il suo dipendente Pierre Risse ha preso in prestito il veicolo per far visita ai suoi genitori. Durante il viaggio di ritorno, Pierre Risse ha frenato improvvisamente su una strada innevata, l'auto ha sbandato e ha colpito una fontana, causando la morte di Maurice Risse, il fratello di Pierre.
I genitori e i figli di Maurice Risse hanno intentato un'azione diretta contro l'assicuratore "Zurich" sulla base dell'art. 49 LA, richiedendo 17.655 fr. 40. L'assicuratore è stato condannato a pagare 2.961 fr. 60 ad Alphonse Risse e 3.988 fr. 80 a sua moglie.
Nello stesso processo, l'assicuratore ha tentato di esercitare un ricorso in garanzia contro Pierre Risse, ma è stato respinto. L'assicuratore ha quindi fatto ricorso al Tribunale federale, contestando la decisione della giurisdizione cantonale.
Legge
Il Tribunale federale respinge il ricorso dell'assicuratore. Ritiene che Pierre Risse abbia commesso solo una lieve negligenza frenando intempestivamente su una strada innevata, senza tuttavia aver deliberatamente disatteso le norme sulla circolazione.
Secondo il Tribunale federale, l'azione diretta esercitata dai danneggiati sulla base dell'art. 49 LA mira a consentire l'effettivo risarcimento del danno causato. L'assicuratore può essere surrogato solo nelle pretese del proprietario nei confronti del conducente, e non in quelle del danneggiato.
Il…