Fatti
Il caso riguarda un uomo ([X.] ) che nell'agosto 2008 ha dichiarato alla sua ex moglie ([Y.] ), da cui viveva separato in quel momento, che sarebbe tornato a casa, si sarebbe caricato e non sarebbe più tornato. Il Tribunale superiore del Cantone di Argovia ha dichiarato [X.] colpevole di tentata minaccia ai sensi dell'art. 180 cpv. 2 lett. a in combinato disposto con l'art. 22 cpv. 1 CP e lo ha condannato a una multa di Fr. 80.--.
Legge
Il Tribunale federale ha confermato la condanna per tentata minaccia. L'annuncio a una persona vicina di volersi togliere la vita è idoneo a incuterle paura o terrore. Sebbene [Y.] apparentemente non sia stata spaventata o terrorizzata nel modo richiesto dall'art. 180 CP, poiché ha atteso quasi due anni prima di sporgere denuncia e il motivo della denuncia non era la minaccia di suicidio, ma un'ingiuria e un messaggio SMS, [X.] ha comunque agito almeno con dolo eventuale, essendo consapevole della possibilità che il suo annuncio di suicidio potesse causare un grave pregiudizio al senso di sicurezza della sua ex moglie e…