Fatti
[A.] gestisce uno studio di architettura a Ginevra sotto forma di ditta individuale. Dal 1998 al 2001, il suo fatturato annuo è oscillato tra 2,8 e 4 milioni di franchi, con costi compresi tra 2 e 2,8 milioni di franchi e una massa salariale tra 1,65 e 1,98 milioni di franchi. Il profitto realizzato in questo periodo è variato da oltre 500.000 a oltre 1,9 milioni di franchi. Nel 1998 e 1999, [A.] ha concluso diversi contratti importanti, in particolare come general contractor. Nel 2003, B., un imprenditore in conflitto con [A.] riguardo al pagamento di una fattura, ha richiesto l'iscrizione di [A.] nel registro di commercio. L'Autorità cantonale di vigilanza ha ordinato ad [A.] di iscriversi nel registro di commercio, cosa che quest'ultimo ha contestato davanti al DTF.Legge
Il DTF ha ritenuto che, considerata l'importanza delle attività dello studio di architettura di A. (elevato fatturato, numerosi dipendenti, profitti significativi, contratti di general contractor), questo dovesse essere considerato un'impresa gestita in modo commerciale ai sensi dell'art. 53 lett. C ORC e…