Fatti
La Staatsanwaltschaft del Cantone di Zurigo ha denunciato Lina Eggenberger, ausiliaria di sorveglianza a un passaggio a livello vicino alla stazione di Richterswil, per messa in pericolo per negligenza del traffico ferroviario ai sensi dell'art. 238 cpv. 2 CP. Il 22 marzo 1965, mentre era annunciato un treno passeggeri, la Sig.ra Eggenberger ha omesso di chiudere le barriere. Il macchinista ha potuto arrestare il treno proprio prima del passaggio a livello grazie a una frenata d'emergenza. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia ha rifiutato l'autorizzazione a procedere penalmente contro la Sig.ra Eggenberger, ritenendo che non vi fosse un pericolo concreto e rilevante ai sensi dell'art. 238 cpv. 2 CP. La Staatsanwaltschaft ha fatto ricorso contro questa decisione.Legge
1. Secondo l'art. 15 cpv. 3 LResp, l'autorizzazione a procedere penalmente contro un funzionario può essere rifiutata solo se il reato è di lieve entità e può essere sufficientemente sanzionato con una pena disciplinare. Non è necessario che il fascicolo istruttorio stabilisca con certezza la realizzazione degli elementi oggettivi e soggettivi del reato; è sufficiente che vi siano indizi che lascino pensare che potrebbe essere stato commesso un delitto. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia deve tenere conto della giurisprudenza esistente nella sua valutazione. 2. La questione se una frenata d'emergenza costituisca…