Fatti
Il Consiglio di Stato del Canton Argovia e il WWF Svizzera hanno presentato un ricorso amministrativo contro l'autorizzazione dell'Ufficio federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) per la costruzione di un impianto di addestramento militare nel sito di Au. L'impianto previsto doveva essere composto da un bacino di addestramento, una superficie di manovra, un edificio operativo e altre infrastrutture. Il sito di Au si trova in una camera di terreno lungo l'Aar ed è stato selezionato dall'Ufficio federale delle truppe terrestri e dall'Ufficio federale del materiale e delle costruzioni dell'esercito. Il Tribunale federale ha stabilito che il sito di Au attraversa un corridoio faunistico di importanza nazionale, che rappresenta un collegamento importante tra il Giura, la Svizzera nordorientale e la Foresta Nera. La costruzione dell'impianto danneggerebbe notevolmente il corridoio, anche se dovrebbero essere adottate misure di protezione. Il Tribunale federale è giunto alla conclusione che l'interesse alla difesa nazionale e l'interesse alla protezione della natura sono da considerarsi di pari valore. Poiché il piano settoriale Armi e poligoni di tiro non tiene conto del corridoio faunistico e il Consiglio federale non si è espresso chiaramente a favore della prevalenza degli interessi militari, manca la necessaria base nel piano settoriale. Pertanto, l'autorizzazione per la costruzione dell'impianto nel sito di Au è stata revocata.Legge
Il Tribunale federale afferma che in caso di interessi nazionali contrastanti di pari valore, come qui l'interesse alla difesa nazionale e l'interesse alla protezione della natura, la decisione sulla prevalenza spetta…