Fatti
X., cittadino camerunense, ha presentato una domanda d'asilo in Svizzera nel 2003, che è stata respinta. È rimasto illegalmente in Svizzera. Nel 2010, X. ha presentato una domanda di autorizzazione di soggiorno al fine di sposarsi con [Y.], una cittadina camerunense titolare di un permesso di soggiorno. Il Servizio della popolazione del Cantone di Vaud ha rifiutato di entrare nel merito di questa domanda, invocando il principio dell'esclusività della procedura d'asilo. X. e [Y.] hanno fatto ricorso contro questa decisione, sostenendo una violazione del loro diritto al matrimonio garantito dall'art. 12 CEDU.Legge
Il Tribunale federale ha accolto il ricorso. Ha ritenuto che il rifiuto automatico e indiscriminato dell'accesso al matrimonio a tutti gli stranieri che soggiornano illegalmente in Svizzera violerebbe la garanzia del diritto al matrimonio prevista dall'art. 12 CEDU e dall'art. 14 Cost. Tuttavia, l'art. 98 cpv. 4 CC, che obbliga l'ufficiale dello stato civile a verificare la legalità del soggiorno del fidanzato straniero, non lascia alcun margine di manovra all'ufficiale dello stato civile. Spetta quindi all'autorità di polizia degli stranieri, nel corso della procedura di autorizzazione di soggiorno in vista del matrimonio, tener conto delle esigenze legate al rispetto del diritto al matrimonio e al principio di proporzionalità.
Pertanto, le autorità…