Fatti

Il ricorrente [B.] è stato dichiarato inidoneo al servizio militare il 4 dicembre 2000 e ha prestato fino a quel momento un totale di 104 giorni di servizio militare riconosciuto. È stato valutato per la tassa di sostituzione del 2005 con un reddito tassabile di Fr. 8'500.--. Considerando i giorni di servizio prestati, la tassa di sostituzione per gli obbligati di leva ammontava a Fr. 204.--. Il ricorrente ha sostenuto che la tassa di sostituzione prevista solo per gli uomini è discriminatoria e viola la Convenzione europea per la protezione dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.

Il tribunale delle imposte del cantone di Argovia ha respinto il ricorso, poiché il divieto di discriminazione ai sensi dell'art. 14 CEDU non si oppone all'imposizione di una tassa di sostituzione per gli obbligati di leva limitata agli uomini. Il ricorrente ha presentato un ricorso in materia di diritto pubblico e ha chiesto di annullare la decisione del tribunale delle imposte e di stabilire che la tassa di sostituzione non è dovuta finché le donne non pagano una tassa di sostituzione.

Legge

Il Tribunale federale ha esaminato il ricorso sotto il profilo dell'art. 14 CEDU in combinato disposto con l'art. 4 CEDU. Ha stabilito che la tassa di sostituzione per gli obbligati di leva rappresenta un indennizzo finanziario per l'obbligo di servizio militare non adempiuto e non rientra tra le imposte. La tassa di sostituzione mira a realizzare un equilibrio di carichi tra i cittadini svizzeri che prestano servizio militare o civile e quelli che non prestano né servizio militare né servizio civile.

Il tribunale ha ritenuto che il trattamento differenziato degli uomini e delle donne in relazione all'obbligo di servizio militare e all'obbligo di pagare una tassa di sostituzione è conforme alla Costituzione. L'art. 59 Cost. prevede un obbligo generale di servizio militare solo per gli uomini, mentre le donne possono prestare servizio militare volontariamente. La tassa di sostituzione per gli obbligati di leva è un indennizzo per il servizio militare o il servizio civile non adempiuto e mira a…