Fatti

La banca [X.] ha chiesto l'apertura del fallimento della [Y. AG] il 4 febbraio 2005. Il debitore ha saldato gli importi indicati nella minaccia di fallimento, più le spese di riscossione, il giorno prima dell'udienza fissata. Il giudice del fallimento ha rigettato la domanda di fallimento. La banca [X.] ha presentato un ricorso, che il tribunale d'appello ha rigettato. Il tribunale di cassazione ha annullato la decisione e rinviato la causa per una nuova valutazione. Il tribunale d'appello ha rigettato nuovamente il ricorso e confermato la decisione del giudice del fallimento. Il tribunale di cassazione ha rigettato il ricorso per nullità.

La banca [X.] chiede al Tribunale federale di annullare la decisione del tribunale di cassazione e di aprire il fallimento della [Y. AG] . La [Y. AG] non si è espressa.

Legge

Il Tribunale federale esamina il ricorso in materia civile e stabilisce che la sentenza di fallimento è una decisione in materia di esecuzione e fallimento, soggetta al ricorso in materia civile. Il ricorso è ammissibile poiché la decisione del tribunale del fallimento costituisce una decisione finale.

Il Tribunale federale affronta la questione giuridica della impugnabilità della decisione del tribunale cantonale superiore emessa prima dell'entrata in vigore del LTF e stabilisce che la decisione del tribunale d'appello può essere impugnata. Le questioni di diritto federale presentate al Tribunale federale sono soggette a un controllo libero.

Il Tribunale federale tratta la questione delle spese che il debitore deve rimborsare al creditore per evitare il fallimento. La ricorrente sostiene che le spetta un indennizzo adeguato per la stesura della domanda di fallimento e le spese di viaggio. Il tribunale di cassazione ha ammesso che il creditore deve essere esonerato da tutte le spese del procedimento di esecuzione, ma si è espresso contro l'indennizzo delle parti nel procedimento di apertura del fallimento.

Il Tribunale federale stabilisce che le spese delle parti sono trattate come spese di esecuzione e che il rigetto della domanda di fallimento a causa dell'estinzione presuppone la…