Fatti

Il ricorrente [X.] ha presentato un ricorso contro la decisione del Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo, con cui quest'ultimo aveva approvato il piano di quartiere 'Lee' a Eglisau. Il piano di quartiere si estende su un'area a nord del comune di Eglisau e comprende sia proprietà edificate che non edificate. Il ricorrente ha sostenuto che l'inquinamento acustico nell'area in questione supera i valori di progettazione e che, pertanto, il piano di quartiere non dovrebbe essere approvato.

La direzione delle costruzioni del Cantone di Zurigo aveva approvato il piano di quartiere il 3 ottobre 2005, ma non lo aveva ancora messo in vigore. Il Tribunale amministrativo del Cantone di Zurigo ha respinto il ricorso del ricorrente e ha ridefinito le conseguenze in termini di spese e indennità del procedimento di ricorso.

Il ricorrente ha chiesto al Tribunale federale di annullare la decisione impugnata, nonché la decisione di approvazione del piano di quartiere del Consiglio comunale di Eglisau e la decisione di approvazione della direzione cantonale delle costruzioni.

Legge

Il Tribunale federale ha esaminato il ricorso di diritto amministrativo e ha stabilito che la decisione impugnata si basa sul diritto federale in materia di protezione dell'ambiente e, quindi, sul diritto amministrativo federale. Il ricorrente ha lamentato la violazione del diritto federale, in particolare dell'art. 24 cpv. 2 della Legge federale sulla protezione dell'ambiente (LPAmb) e dell'art. 30 dell'Ordinanza sulla protezione contro il rumore (OIF).

Il Tribunale ha deciso che il ricorso di diritto amministrativo può essere presentato solo contro la decisione cantonale definitiva e che le decisioni precedenti delle autorità cantonali e comunali inferiori non possono essere impugnate. Pertanto, non si è pronunciato sulla domanda del ricorrente di annullare la decisione di approvazione del piano di quartiere del comune e la decisione di approvazione della direzione delle costruzioni.

Il Tribunale ha stabilito che l'inquinamento acustico nell'area del piano di quartiere rispetta i valori di progettazione secondo le curve…