Fatti
L'Amministrazione federale delle contribuzioni ha chiesto al Tribunale federale di annullare la decisione della Commissione di ricorso per le imposte federali del Cantone di Zurigo e di fissare il reddito imponibile per l'imposta federale diretta del 2000 a Fr. 253'200.--. La locazione di un immobile a parenti a un canone di locazione fortemente ridotto costituisce una forma di utilizzo da parte del proprietario.
[X.] è proprietaria della casa unifamiliare [A.] a [B.] , che affitta da anni alla figlia e al genero per uso personale a un canone di locazione annuo di Fr. 18'960.--. Il valore locativo dell'immobile nel 2000 ammontava a Fr. 36'900.--. Nella dichiarazione delle imposte del 2000, [X.] ha dichiarato un reddito imponibile di Fr. 238'924.--.
L'Ufficio delle imposte del Cantone di Zurigo ha respinto l'opposizione, poiché il proprietario che mette a disposizione la sua abitazione gratuitamente deve far valere il valore locativo. La Commissione di ricorso per le imposte federali del Cantone di Zurigo ha accolto il ricorso e ha corretto la valutazione a un reddito imponibile di Fr. 238'900.--.
Legge
Il Tribunale federale ha esaminato se la differenza tra il valore locativo e il canone di locazione più basso, effettivamente pagato, possa essere aggiunta. Ha stabilito che la locazione di un immobile a parenti a un canone di locazione agevolato non conduce automaticamente a un'evasione fiscale.
Il Tribunale si è basato sulla sua precedente giurisprudenza, secondo la quale la differenza tra il valore locativo e il canone di locazione effettivamente percepito può essere aggiunta solo se si verifica un'evasione fiscale o se il proprietario ha un diritto di co-utilizzo dell'immobile. Nel caso in questione, non si è verificata un'evasione fiscale, poiché il canone di locazione rappresentava il 51,4% del valore locativo e non esistevano indizi di ulteriori possibilità di co-utilizzo dell'immobile da parte della ricorrente.
Il Tribunale federale ha sottolineato che una struttura giuridica appare…