Fatti

Parti coinvolte: A. (assicurato) contro LNA Cassa pensioni Post (istituzione di previdenza).

Tribunali coinvolti: Tribunale delle assicurazioni del cantone di San Gallo, Tribunale federale.

Date chiave: Decisione dell'AI del 12 luglio 2016, comunicazione della cassa pensioni del 25 maggio 2021, decisione del tribunale cantonale del 18 agosto 2022, ricorso al Tribunale federale il 19 ottobre 2021.

Problema principale: LNA cassa pensioni Post ha richiesto LNA restituzione delle prestazioni pensionistiche versate a causa di una sovraindemnizzazione, basandosi su informazioni errate riguardanti il reddito valido. L'assicurato contesta questa restituzione, sostenendo che il termine di prescrizione è scaduto.

Contesto: L'assicurato A. ha ricevuto una rendita d'invalidità dalla cassa pensioni Post a seguito di una decisione dell'assicurazione invalidità (AI). LNA cassa pensioni ha scoperto incoerenze nei calcoli della rendita e ha richiesto LNA restituzione delle prestazioni versate in eccesso. L'assicurato ha contestato questa richiesta, portando a una controversia davanti al tribunale cantonale e infine davanti al Tribunale federale.

Legge

Il Tribunale federale ha esaminato se LNA cassa pensioni Post avesse il diritto di richiedere LNA restituzione delle prestazioni pensionistiche versate a causa di una sovraindemnizzazione, e se questa richiesta fosse soggetta a un termine di prescrizione.

Il Tribunale ha prima determinato che l'art. 35a LPP si applica alle prestazioni pensionistiche versate a causa di una sovraindemnizzazione. Questa disposizione legale prevede che le prestazioni versate indebitamente debbano essere restituite, salvo alcune condizioni. Il Tribunale ha poi esaminato se LNA cassa pensioni avesse rispettato il termine di prescrizione per richiedere questa restituzione.

Il Tribunale ha concluso che LNA cassa pensioni ha scoperto le incoerenze nei calcoli della rendita durante una verifica periodica nel febbraio 2021. LNA richiesta di restituzione è stata fatta nel maggio 2021, che era entro il termine di prescrizione di un anno previsto dall'art. 35a cpv. 2 LPP. Tuttavia, il Tribunale ha anche notato che LNA cassa pensioni avrebbe dovuto scoprire queste incoerenze prima, durante una rivalutazione delle prestazioni nell'agosto 2018. Pertanto, il termine di prescrizione era iniziato da quella data, e LNA richiesta di restituzione fatta nel maggio 2021 era tardiva per le…