Fatti

Il 12 novembre 2005 si è verificato uno scontro fisico tra H.C. e E.A. Il Tribunale distrettuale di Zurigo ha dichiarato H.C. colpevole di lesioni personali semplici e lo ha punito con una pena pecuniaria incondizionata. E.A. è stato dichiarato colpevole di lesioni personali semplici e danneggiamento e punito con una pena pecuniaria condizionale.

Entrambi gli imputati hanno presentato appello. All'udienza di appello orale, le parti hanno concluso un accordo in base al quale H.C. ed E.A. hanno dichiarato il loro reciproco disinteresse per un'ulteriore azione penale, E.A. ha pagato a H.C. 2'000 franchi come compensazione per le rispettive richieste di risarcimento danni e soddisfazione, e ogni imputato si è assunto i costi del proprio procedimento penale.

Il Tribunale superiore del Cantone di Zurigo ha preso atto di questo accordo e ha archiviato entrambi i procedimenti penali in applicazione dell'art. 53 CP. L'Ufficio del Procuratore Generale del Cantone di Zurigo ha presentato un ricorso contro questa decisione.

Legge

Il Tribunale federale ha stabilito che la corte inferiore ha violato l'art. 53 CP archiviando i procedimenti penali come esauriti. Un'interruzione del procedimento penale per riparazione è esclusa per legge federale.

Ai sensi dell'art. 53 CP, l'autorità competente può astenersi dall'azione penale, dal rinvio al tribunale o dalla punizione se il danno è stato risarcito o vi sono stati sufficienti sforzi di riparazione. A seconda dello stadio del procedimento, la riparazione produce effetti diversi:

  • Se il torto viene immediatamente riparato, l'autorità inquirente può astenersi dall'azione penale.
  • Se l'azione penale è già in corso, il pubblico ministero può sospendere il procedimento o…