Fatti
L'Associazione di trasporto Z., un'associazione svizzera senza scopo di lucro, ha affidato a A. AG, e successivamente a X. Schweiz AG (diventata E. (Svizzera) SA), il mandato di organizzare e amministrare un sistema di assicurazione dei libretti TIR. I mandatari hanno percepito provvigioni occulte da parte degli assicuratori B. Compagnia di Assicurazioni SA e D. Ltd, senza informarne Z. Nel 2005, Z. ha rescisso il contratto e ha intentato un'azione di restituzione delle provvigioni contro E. (Svizzera) SA.
Legge
Il Tribunale federale ha parzialmente accolto il ricorso di E. (Svizzera) SA. Ha ritenuto che le provvigioni non costituiscano prestazioni periodiche soggette a un termine di prescrizione di 5 anni, ma siano soggette al termine di prescrizione ordinario di 10 anni previsto dall'art. 127 CO. Il termine di prescrizione decorre dal momento in cui il mandatario ha ricevuto ciascuna provvigione, e non alla fine del mandato.
Tuttavia, il Tribunale federale ha constatato che alcune richieste di restituzione erano prescritte, poiché le richieste di esecuzione di Z. hanno interrotto la prescrizione solo per le provvigioni ricevute a…