Fatti
Il caso riguarda un ricorrente che era azionista unico, amministratore delegato e unico membro del consiglio di amministrazione della società "Caropa AG". La Caropa AG è stata fondata nel 1966 e rinominata "Caropa-Treuhand AG" nel 1969. Il ricorrente è stato condannato per preferenza del creditore ai sensi dell'art. 167 CP e istigazione alla falsificazione di passaporto ai sensi dell'art. 252 n. 1 e art. 24 cpv. 1 CP.
Nell'aprile 1972, poco prima del trasferimento delle azioni Caropa a un terzo, il ricorrente aveva saldato i suoi crediti verso la Caropa per oltre 130.000 franchi mediante compensazione con le attività della società. In quel momento, la Caropa era già in stato di insolvenza e di sovraindebitamento, di cui il ricorrente era a conoscenza. Attraverso questa preferenza del suo credito a danno di altri creditori, in particolare dei rappresentanti regionali con diritto di restituzione, si è reso colpevole di preferenza del creditore.
Inoltre, al ricorrente è stato rimproverato di aver istruito un co-imputato, dal carcere, a procurarsi passaporti falsi per un progetto di fuga. La falsificazione del passaporto è stata commessa in Germania, motivo per cui il ricorrente era punibile in Svizzera solo alle condizioni dell'art. 6 n. 1 CP.
Legge
In merito alla preferenza del creditore, il Tribunale federale ha affermato che una società per azioni è già insolvente quando le sue attività non coprono più i crediti dei creditori sociali. Devono essere presi in considerazione anche i crediti non ancora scaduti ma che con molta probabilità diventeranno esigibili in un prossimo futuro. Poiché la Caropa avrebbe dovuto costituire tali accantonamenti per gli obblighi di restituzione nei confronti dei rappresentanti regionali, era già insolvente e sovraindebitata nell'aprile 1972.
In merito alla falsificazione del passaporto, il Tribunale federale ha stabilito che…