Fatti
In questo caso si trattava di macellai che avevano fornito informazioni false sul numero di macellazioni effettuate, al fine di ottenere una quota di importazione più elevata. La procura ha presentato accuse di falsa attestazione continuata, truffa e falsificazione di documenti.
Il Tribunale federale doveva decidere se le comunicazioni dei macellai sui numeri di macellazione dovessero essere considerate come falsa attestazione ai sensi dell'art. 251 CP e se l'ottenimento fraudolento di una quota troppo elevata dovesse essere punito come truffa ai sensi dell'art. 148 CP o dell'art. 14 LCSt. Inoltre, si trattava della questione se l'utilizzo di un timbro olandese contraffatto costituisse falsificazione di documenti.
Legge
Il Tribunale federale è giunto alla seguente conclusione
Le comunicazioni dei macellai sui numeri di macellazione non sono destinate né idonee a provare la veridicità delle informazioni. Pertanto, non si configura una falsa attestazione ai sensi dell'art. 251 CP.
Sebbene la quota di importazione rappresenti un valore patrimoniale, l'ottenimento fraudolento di una quota troppo elevata non rientra nel reato di truffa ai sensi dell'art. 148 CP, poiché l'autorità non dispone di valori patrimoniali della Confederazione, ma…